PERSUASION IN ARABIC: A CONVERSATION WITH TRANSLATOR MAHA MAHMOUD SALEH

by Maria Grazia, My Jane Austen Book Club

Jane Austen’s works have crossed centuries, borders, and languages—continuing to speak to readers around the world. Recently, Persuasion has taken on new life in Arabic, thanks to the thoughtful work of freelance translator Maha Mahmoud Saleh, based in Cairo.

When she reached out to share news of her translation, I was immediately intrigued—not only by the beautiful cover of the Arabic edition, but also by the opportunity to explore how Austen’s elegant irony and emotional depth could be reimagined for a different linguistic and cultural audience. Maha shared that she began her translation process by watching a 1990s film adaptation of Persuasion, and was struck by how familiar the story felt—almost like an old Arabic romantic drama. “If it weren’t for the distinctly English setting,” she told me, “I would have thought I was watching an old Arabic movie starring Faten Hamama and Omar Sharif—dubbed into English!”

IS EMMA WOODHOUSE A MODEL OF SELF-LOVE?

 

Among Jane Austen’s heroines, Emma Woodhouse stands out—not because she’s the most virtuous or modest, but because she’s bold, flawed, and entirely herself. At the novel’s outset, she is beautiful, clever, and rich—as Austen famously puts it—but also proud, meddling, and often blind to the needs and feelings of others. And yet, this complexity is precisely what makes her compelling. In an era when women were expected to marry well and behave modestly, Emma chooses independence and unapologetic self-confidence. This post explores how Emma’s journey through mistakes, self-awareness, and emotional growth makes her a surprisingly modern model of self-love—not as a static ideal, but as a dynamic, evolving woman learning to love herself more wisely.